Urdu to English Translation | English Translation | Translation

Exercise No. 4

ہمارا کالج گرمی کی تعطیلات کے لیے بند ہو چکا تھا۔ میں نے چند دوستوں کے ساتھ مری میں چھٹیاں گزارنے کا ارادہ کر لیا تھا۔ جب ہم سٹیشن پر پہنچے تو گاڑی آ چکی تھی۔ مسافر ٹکٹ خرید چکے تھےاور پلیٹ فارم پر جمع ہو گئے تھے۔ قلیوں نے ان کا سامان گاڑی کے ڈبے میں رکھ دیا تھا اور بہت سے مسافر گاڑی میں بیٹھ گئے تھے۔ ہمیں بھی جگہ مل گئی اور ہم آرام سے بیٹھ گئے۔ گارڈ نے سبز جھنڈی لہرائی، انجن نے سیٹی بجائی اور چند منٹ میں گاڑی روانہ ہو گئی۔ اس وقت سورج غروب ہو چکا تھا اور چاروں طرف تاریکی چھا گئی تھی۔

Our college had closed for the summer vacation. I had decided to spend the vacation in Murree with some friends. When we reached the station, the train had arrived. Passengers had purchased tickets and gathered on the platform. The porters had put their luggage in the compartments and many passengers were sitting in the cars. We also got a seat and we sat down comfortably. The guard waved the green flag, the engine whistled and the train departed within minutes. At that time, the sun had set and the darkness was all around.

Exercise No. 5

ماں بچے کو گود میں لیے بیٹھی ہے۔ وہ بچے کو دیکھ کر خوش ہو رہی یے۔ بچہ کھیل رہا ہے  اور باپ کا ہاتھ پکڑ کر اپنی طرف کھینچ رہا ہے۔ بچہ مسکراتا ہے تو ماں باپ کا دل باغ باغ ہو جاتا ہے۔ جب وہ رونے لگتا ہے تو دونوں بے چین ہو جاتے ہیں۔ جب بچہ سو جاتا ہے تو ماں اسے بستر پر لٹا دیتی ہے۔ رات کو اپنے پاس سلاتی ہے۔ جب اسے بھوک لگتی ہے تو اسے دودھ پلاتی ہے۔ صبج کو اٹھتی ہے تو اس کا منہ دھوتی ہے۔

The mother is sitting taking the baby in her lap. She is happy to see the baby. The child is playing and holding the father's hand he is pulling it towards him. When the baby smiles, the parents' joy knows no bounds. When he starts to cry, they both become restless. When the baby falls asleep, the mother lays him on the bed. She sleeps him beside her at night. When he is hungry, she feeds him. When she wakes up in the morning, she washes his face.