Cat in the Rain by Hemingway Translated into Urdu بارش میں بلی

ہوٹل میں صرف دو امریکی ٹھہرے ہوئے تھے۔ وہ سیڑھیوں پر آتے جاتے ہوئے جن لوگوں سے  ملتے،  ان میں سے کسی کو بھی نہیں جانتے تھے۔ 

 ان کا کمرہ دوسری منزل پر تھا جو سمندر کے سامنے تھا۔ یہ عوامی باغ اور جنگی یادگار کے سامنے بھی تھا۔ عوامی باغ میں بڑے بڑے درخت اور سبز بنچ تھے۔ اچھے موسم میں ہمیشہ ایک مصور اپنے ایزل کے ساتھ وہاں موجود ہوتا۔ مصوروں کو درختوں کے اگنے کا انداز اور ہوٹلوں کے چمکدار رنگ جو باغات اور سمندر کے سامنے تھے، پسند تھے۔ اطالوی دور دراز سے جنگی یادگار کو دیکھنے آتے تھے۔ یہ کانسی سے بنی تھی اور بارش میں چمکتی تھی۔ بارش ہو رہی تھی۔ بارش کے قطرے درختوں سے ٹپک رہے تھے۔ پانی کنکریوں والے راستوں پر جوں کا توں کھڑا تھا۔ سمندر نے بارش میں ایک لمبی لکیر بنائی اور پھر واپس ساحل پر پھسل گیا اور پھر بارش میں ایک لمبی لکیر بناتے ہوئے اٹھا۔ جنگی یادگار کے پاس چوک سے موٹر کاریں غائب ہو چکی تھیں۔ چوک کے پار کیفے کے دروازے پر ایک ویٹر کھڑا تھا اور خالی چوک کو دیکھ رہا تھا۔

امریکی بیوی کھڑکی پر کھڑی باہر دیکھ رہی تھی۔ باہر ان کی کھڑکی کے نیچے ایک بلی ایک سبز میز کے نیچے دبکی ہوئی تھی جو بارش سے ٹپک رہی تھی۔ بلی خود کو اس قدر چھوٹا کرنے کی کوشش کر رہی تھی کہ اس پر قطرے نہ پڑیں۔
"میں نیچے جا کر اس بلی کو لے آؤں گی،" امریکی بیوی نے کہا۔
"میں یہ کروں گا،" اس کے شوہر نے بستر سے پیشکش کی۔
"نہیں، میں خود لے آؤں گی۔ بیچاری بلی میز کے نیچے خشک رہنے کی کوشش کر رہی ہے۔"
شوہر بستر کے پائینے پر دو تکیوں کے سہارے لیٹا ہوا پڑھتا رہا۔
"گیلی مت ہونا،" اس نے کہا۔
بیوی نیچے گئی اور ہوٹل کا مالک کھڑا ہوا اور اس کے دفتر سے گزرتے ہوئے اسے جھک کر سلام کیا۔ اس کی میز دفتر کے دوسرے سرے پر تھی۔ وہ ایک بوڑھا اور بہت لمبا آدمی تھا۔
"بارش ہو رہی ہے،" بیوی نے کہا۔ اسے ہوٹل کا مالک پسند تھا۔
"ہاں، ہاں، بیگم صاحبہ، برا موسم ہے۔ یہ بہت برا موسم ہے۔"
وہ دھندلے کمرے کے دوسرے سرے پر اپنی میز کے پیچھے کھڑا تھا۔ بیوی کو وہ پسند تھا۔ اسے شکایات سننے کا اس کا سنجیدہ انداز پسند تھا۔ اسے اس کی وقار پسند تھا۔ اسے اس کی خدمت کرنے کا انداز پسند تھا۔ اسے ہوٹل چلانے کے بارے میں اس کے جذبات پسند تھے۔ اسے اس کا بوڑھا، بھاری چہرہ اور بڑے ہاتھ پسند تھے۔ اسے پسند کرتے ہوئے اس نے دروازہ کھولا اور باہر دیکھا۔ بارش تیز ہو رہی تھی۔ ایک آدمی ربڑ کی کیپ پہنے خالی چوک کو پار کرتے ہوئے کیفے کی طرف جا رہا تھا۔ بلی دائیں طرف ہو گی۔ شاید وہ چھجے کے نیچے سے جا سکتی تھی۔ جب وہ دروازے پر کھڑی تھی، اس کے پیچھے ایک چھتری کھلی۔ یہ وہ خادمہ تھی جو ان کے کمرے کی دیکھ بھال کرتی تھی۔
"آپ کو گیلا نہیں ہونا چاہیے،" اس نے مسکراتے ہوئے اطالوی میں کہا۔ ظاہر ہے، ہوٹل کے مالک نے اسے بھیجا تھا۔ خادمہ کے چھتری تانے ہوئے، وہ کنکریوں والے راستے پر چلتی رہی جب تک کہ وہ ان کی کھڑکی کے نیچے نہ پہنچ گئی۔ میز وہاں تھی، بارش میں چمکدار سبز دھلی ہوئی، لیکن بلی غائب تھی۔ وہ اچانک مایوس ہو گئی۔ خادمہ نے اس کی طرف دیکھا۔
"کیا آپ نے کچھ کھو دیا ہے،  بیگم صاحبہ؟"
"وہاں ایک بلی تھی،" امریکی لڑکی نے کہا۔
"ایک بلی؟"
"ہاں، گٹو۔"
"ایک بلی؟" خادمہ ہنس پڑی۔ "بارش میں ایک بلی؟"
"ہاں،" اس نے کہا، "میز کے نیچے۔" پھر، "اوہ، میں اسے بہت چاہتی تھی۔ مجھے ایک بلی چاہیے تھی۔"
جب اس نے انگریزی میں بات کی تو خادمہ کا چہرہ سخت ہو گیا۔
"چلیں، بیگم صاحبہ ،" اس نے کہا۔ "ہمیں اندر واپس جانا چاہیے۔ آپ گیلی ہو جائیں گی۔"
"میں سمجھتی ہوں،" امریکی لڑکی نے کہا۔
وہ کنکریوں والے راستے پر واپس گئیں اور دروازے سے اندر داخل ہوئیں۔ خادمہ چھتری بند کرنے کے لیے باہر رہی۔
جیسے ہی امریکی لڑکی دفتر کے پاس سے گزری، پیڈرون نے اپنی میز سے جھک کر سلام کیا۔ لڑکی کے اندر کچھ چھوٹا اور تنگ محسوس ہوا۔ پیڈرون نے اسے بہت چھوٹا اور ایک ہی وقت میں واقعی اہم محسوس کرایا۔ اسے ایک لمحے کے لیے انتہائی اہم ہونے کا احساس ہوا۔ وہ سیڑھیاں چڑھتی رہی۔ اس نے کمرے کا دروازہ کھولا۔ جارج بستر پر پڑھ رہا تھا۔
"کیا تم بلی لے آئی؟" اس نے کتاب نیچے رکھتے ہوئے پوچھا۔
"وہ غائب تھی۔"
"پتہ نہیں وہ کہاں گئی،" اس نے پڑھتے ہوئے اپنی آنکھیں آرام دیتے ہوئے کہا۔
وہ بستر پر بیٹھ گئی۔
"میں اسے بہت چاہتی تھی،" اس نے کہا۔ "مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے اتنا کیوں چاہتی تھی۔ مجھے وہ بیچاری بلی چاہیے تھی۔ بارش میں بیچاری بلی بننا کوئی مزہ نہیں ہے۔" جارج دوبارہ پڑھ رہا تھا۔ وہ اٹھی اور ڈریسنگ ٹیبل کے آئینے کے سامنے بیٹھ گئی اور ہاتھ کے شیشے سے اپنے آپ کو دیکھنے لگی۔ اس نے اپنا پروفائل دیکھا، پہلے ایک طرف اور پھر دوسری طرف۔ پھر اس نے اپنے سر کے پیچھے اور اپنی گردن کا جائزہ لیا۔
"کیا تمہیں نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہوگا اگر میں اپنے بال بڑھا لوں؟" اس نے اپنا پروفائل دیکھتے ہوئے پوچھا۔
جارج نے اوپر دیکھا اور اس کی گردن کے پیچھے دیکھا، جو لڑکے کی طرح کٹی ہوئی تھی۔
"مجھے یہ اسی طرح پسند ہے۔"
"میں اس سے بہت تنگ آ گئی ہوں،" اس نے کہا۔ "میں لڑکے کی طرح دکھنے سے بہت تنگ آ گئی ہوں۔"
جارج نے بستر میں اپنی پوزیشن بدلی۔ جب سے اس نے بات کرنا شروع کی تھی، اس نے اس سے نظر نہیں ہٹائی تھی۔
"تم بہت اچھی لگ رہی ہو،" اس نے کہا۔
اس نے آئینہ ڈریسر پر رکھا اور کھڑکی کے پاس جا کر باہر دیکھا۔ اندھیرا ہو رہا تھا۔
"میں اپنے بالوں کو پیچھے کی طرف کھینچ کر ہموار کرنا چاہتی ہوں اور پیچھے ایک بڑا گچھا بنانا چاہتی ہوں جسے میں محسوس کر سکوں،" اس نے کہا۔ "مجھے ایک بلی چاہیے جو میری گود میں بیٹھے اور جب میں اسے سہلاؤں تو خوشی سے گرجے۔"
"ہاں؟" جارج نے بستر سے کہا۔
"اور میں اپنے چاندی کے برتنوں کے ساتھ میز پر کھانا چاہتی ہوں اور مجھے موم بتیاں چاہیں۔ اور میں چاہتی ہوں کہ بہار ہو اور میں آئینے کے سامنے اپنے بالوں کو سنواروں اور مجھے ایک بلی چاہیے اور مجھے کچھ نئے کپڑے چاہیں۔"
"اوہ، خاموش ہو جاؤ اور کچھ پڑھنے کو لے لو،" جارج نے کہا۔ وہ دوبارہ پڑھ رہا تھا۔
اس کی بیوی کھڑکی سے باہر دیکھ رہی تھی۔ اب کافی اندھیرا ہو چکا تھا اور درختوں پر اب بھی بارش ہو رہی تھی۔
"بہر حال، مجھے ایک بلی چاہیے،" اس نے کہا، "مجھے ایک بلی چاہیے۔ مجھے اب ایک بلی چاہیے۔ اگر میں لمبے بال یا کسی مزے کی چیز نہیں رکھ سکتی، تو میں ایک بلی رکھ سکتی ہوں۔"
جارج نہیں سن رہا تھا۔ وہ اپنی کتاب پڑھ رہا تھا۔ اس کی بیوی کھڑکی سے باہر دیکھ رہی تھی جہاں چوک میں روشنی ہو گئی تھی۔ کسی نے دروازہ کھٹکھٹایا۔
"آ جاؤ،" جارج نے کہا۔ اس نے کتاب سے نظر اٹھائی۔
دروازے پر خادمہ کھڑی تھی۔ اس نے ایک بڑی کچھوے کے رنگ کی بلی کو اپنے جسم کے ساتھ دبائے رکھا تھا۔
"معاف کیجیے،" اس نے کہا، "پیڈرون نے مجھے یہ  بیگم صاحبہ کے لیے لانے کو کہا۔"